Emma Pattee Publikuje Powieść o Trzęsieniu Ziemi w Portland

Źródło obrazu：https://www.opb.org/article/2025/03/25/tilt-book-cascadia-earthquake-ikea/

W 2019 roku Emma Pattee była w ciąży i robiła zakupy w sklepie IKEA w Portland, gdy budynek zaczął się trząść.

“W tej chwili pomyślałam, ‘O mój Boże, to już ten Wielki!” — powiedziała. — “W ciągu pięciu czy dziesięciu sekund, gdy budynek się trząsł, książka pojawiła się w moim umyśle.”

Pisze o swojej nowej powieści “Tilt”, która opowiada historię młodej, ciężarnej kobiety z Portland, która doświadcza trzęsienia ziemi w Strefie Subdukcji Cascadia podczas zakupów w IKEA, a następnie musi przebyć zniszczone Portland pieszo.

Spotkała się z gospodarzem programu OPB „All Things Considered”, Geoffem Norcrosem, aby porozmawiać o swojej powieści. Rozmowa została skrócona dla długości i jasności.

Geoff Norcross: Jaka jest Twoja wiedza na temat tego, co stanie się z tym budynkiem, gdy rzeczywiście dojdzie do trzęsienia ziemi?

Emma Pattee: To pytanie, na które jestem niechętna do odpowiadania. Powiem, że podczas pisania książki ważne było dla mnie, aby być jak najbardziej dokładnym. Zebraliśmy plany budynku, a ten budynek naprawdę ma szansę sobie dobrze poradzić. Jest zmodernizowany zgodnie z wymaganiami trzęsień ziemi i nie znajduje się w strefie likwifakcji. To bardzo pozytywna informacja dla naszej rozmowy teraz.

Norcross: Twoja powieść koncentruje się na doświadczeniu młodej kobiety z Portland o imieniu Annie. Co możesz o niej powiedzieć?

Pattee: Annie pochodzi z Portland. Jest w dziewiątym miesiącu ciąży. Mieszka w mieszkaniu, na które ledwo ją stać z mężem. Tak wiele osób, które dorastały w Portland, podąża za swoimi marzeniami, ale odkrywa, że zmiany w mieście sprawiają, że to staje się coraz trudniejsze. W tym momencie w IKEA, Annie jest bardzo przytłoczona i sfrustrowana tym, jak wiele z jej życia nie potoczyło się tak, jak myślała.

Norcross: Ile ze swojej własnej historii wpisałaś w historię Annie?

Pattee: Historia Annie jest dość różna od mojej, ale nadal chciałam uchwycić doświadczenie, które wydawało mi się ważne. Dorastałam w Portland, a wielu ludzi, z którymi się wychowałam, zostało wykluczonych z miasta. Wiele z nas goni artystyczne marzenia, które stają się coraz bardziej nieosiągalne, gdy stawki najmu rosną. I to było doświadczenie, które, nawet jeśli nie było moim osobistym doświadczeniem, naprawdę chciałam uchwycić.

Norcross: Nie jestem sejsmologiem, ale jestem tutaj od jakiegoś czasu i od dłuższego czasu słyszę o tym trzęsieniu ziemi. Opisujesz zniszczenia w sposób, który wydaje się prawdziwy. Czy możesz opowiedzieć nieco więcej o tym, co zrobiłaś, aby upewnić się, że to, co piszesz, jest naukowo poprawne?

Pattee: Jestem dziennikarką, więc fakty są dla mnie bardzo interesujące. Już miałam w sobie tendencję do skupiania się na faktach podczas pisania tej książki. Jako Portlandka byłam bardzo ciekawa, jakie są fakty. Pracowałam z graduiowanym studentem, który zbierał dokumenty budowlane, informacje o ulicach i sprawdzał moją pracę, gdy Annie przemieszczała się po mieście. Miałam też inżynierów sejsmicznych, którzy recenzowali książkę. Miałam geologów, którzy sprawdzali części książki, aby upewnić się, że są dokładne. Spotkałam się z ratownikami, którzy byli na miejscu w niektórych z największych trzęsień, które mieliśmy, i opowiadali mi, jak te misje ratunkowe faktycznie się odbywają. Każda ulica w książce jest prawdziwa. Każdy punkt destrukcji w książce to to, czego można się spodziewać.

Norcross: Zastanawiam się, w jaki sposób pisanie tej książki wpłynęło na Twoje myślenie o swoim mieście i o tym, jak gotowi jesteśmy na to, co nadchodzi.

Pattee: OK, macie dobre wieści. Nie czuję już niepokoju związanego z trzęsieniem ziemi! Mam doświadczenie spotykania ludzi, którzy przeczytali tę książkę i mówili: ‘Byłem przerażony, żeby to przeczytać, tak bardzo się obawiałem trzęsienia ziemi. Ale teraz czuję się lepiej.’ Myślę, że ci z nas, którzy bardzo obawiają się trzęsienia ziemi, faktycznie wyobrażają sobie dystopię. Zwykle myślimy o najgorszym scenariuszu, a to nie to, co się wydarzy. Moim nadzieją jest, że ta książka może faktycznie złagodzić niepokój tych, którzy już są bardzo zaniepokojeni, i zwiększyć świadomość tych, którzy czują się całkowicie w ciemności dotyczącej trzęsienia ziemi.